Через двадцять днів безперервних бомбардувань,
Нанкін, нарешті, здався Японії.
Це було 13 грудня, 1937.
Я пам'ятаю,
всі бігли у той день,
але ніхто не міг утекти від того сильного туману.
У Майора Лі, залишилося лише декілька людей.
Нанкін більше не був спроможним встати то бою,
і залишені позаду, бігли заради своїх життів.
Припини рахувати.
Су та двоє інших пропали.
Впустіть нас!
Тут немає місця!
Знайди своє власне місце аби сховатися!
Я сказала, тут більше немає місця!
Ходімо!
Продовжуйте йти!
Гей.
Там люди всередині.
Хто там?
Виходьте!
Виродки!
Йди до пекла!
Стій!
Розвернися!
Не рухайся!
Американець.
З притулку.
Що?
Американець.
Не солдат.
Джон Міллер.
Підніми свої руки!
Працюю на церкву.
Підніми свої руки!
Я сказав, підніми свої руки!
Розлучилися...
Розлучилися з вашими сім'ями?
Ваші...
сім'ї...
розділилися?
Я...
прямую до...
Вінчестерського Собору
Ви знаєте де це?
Де?
Містер.
Ти сказала...
Ти сказала "містер"?
Хто сказав "містер"?
Ти говориш англійською?
Ми з Вінчестерського Собору
Повтори-но.
Ми з Вінчестерського Собору
Ти жартуєш?
Ми учениці в монастирі.
Ви туди прямуєте?
Чому ви хочете туди піти?
Я допомагаю поховати вашого отця.
Ну, не вашого баттька...
Отче Інґелмана.
Отче Інґелмана, так.
Я допомагаю поховати його.
Отця Інґелмана, я відсилаю...
до раю, чи куди там.
Ви покажете мені шлях?
Пенґ,
зайди на фланг,
приготуйся діяти.
Дідько, ти глухий?
Майор Лі,
ми останні хто лишилися.
Ми повинні покинути місто негайно.
Продовжуйте битися.
Так, сер.
Спіймав!
Пішли.
Так, сер.
Сюдою!
Ось там, праворуч!
На лівому! Вогонь!
Прикрийте їх!
Китайська армія не мала відповідної зброї,
для знищення ворожих танків,
тож вони, використовували тактику із стародавніх воїн.
Вони створювали людський щит
, щоб закласти бомбу поряд з танком.
У ті часи, Китайський народ,
не міг винести думки про програш своєї країни,
і такі самовіддані вчинки не були рідкістю.
Жень!
Відпусти мене!
Жень!
Давай!
Отче Інґелман...
відлетів.
Відлетів?
Ось тут, Японська, бомба.
- Він відлетів з бомбою, ясно. - Так.
Чому померлий не тут?
- Ґу. Все через Ґу. - Ґу?
Він сказав, поганий запах.
Він пересунув тіло звідси.
Хто такий Ґу?
Ґу наш кухар.
Він утік.
Він залишив деяких студентів тут.
Деяких студентів забрали батьки.
Деяким студентам нікуди йти.
Так хто ж всередині?
Тільки ти і дівчата?
Тільки ти і дівчата.
Навіть без тіла,
ти повинен заплатити мені.
Ні.
Ні... Ти повинен заплатити мені.
Ні.
Це правило.
Я нічого не можу з цим вдіяти.
З тим, як я сюди дістався,
я повинен підняти ціну.
Тож, гроші всередині?
Ні. Немає грошей.
Гроші? Усередині?
Ні.
Пішли.
Там всередині немає грошей?
Ні.
Нумо гляньмо.
Це католицька церква.
Там всередині повинно бути трохи грошей.
Ні.
Ні?
Ти кажеш щось ще окрім "ні"?
Можете перемонтувати вантажівку?
Допоможіть нам.
Залишти Нанкін.
Перемонтувати, цю, вантажівку?
Безкоштовно?
Ні.
Я можу взяти частини, продати частини.
Маєш інструменти?
Ні.
Давай підемо всередину.
Жень навіть звуку не видала.
Навіть коли вони різали, її знову і знову,
вона все ще не видала ні звуку.
Це все моя вина.
Це не твоя вина.
Це твоя вина.
Твій батько обіцяв забрати нас
на човні і залишити Нанкін.
Де він?
Він утік.
Ми чекали і чекали
і тепер японці тут.
Тепер японці є скрізь,
і занадто пізно, щоб іти до притулку.
Жень померла через твого батька!
Заткнися!
Що ви робите?
Зупиніться!
Припиніть битися!
Гей.
Гей! Припиніть!
Стоп!
Я Джон. Привіт.
Я американець.
Він трунар для поховання Отче.
Я знаю, це важко.
Але ви всі маєте припинити битися.
Знаєте, ви обидві... Ви побачили достатньо...
побачили сьогодні, достатньо трагедій, на все життя.
Я не можу... гм...
В мене погано з дітьми.
Пішли.
Ви хочете борошна? Вам подобається борошно?
- Зробите хліба для дівчаток. - Булочок.
Булочок.
Булочок, не має різниці.
Пішли знайдемо ящики для пожертв.
Де?
- Нагорі? - Ні.
О, краса.
Забуду про повернення до притулку,
думаю, спатиму тут цієї ночі.
Він похмурий, хто це?
Це Отче Інґелман?
Так.
Ці північні європейці всі такі,
ну ти знаєш: Тунець; драматурги.
Не дуже весело.
Подивись на це лице,
він губить...
Як ви це називаєте? Фен... Феншуй?
Я нехочу священника що витріщається на мене
- коли я сплю. - Ні..
Мій батько.
Я...
сирота...
прийомний.
Мені шкода.
Але я просто...
Не дуже добре для мене, коли священник
витріщається на мене, поки я сплю.
Я не можу.
Будь ласка, мені потрібно просто... ось, краще.
Ви десь тут, маєте якусь випивку?
Ні.
Ти у церкві. Маєш вино, чи щось?
Нічого.
Нічого?
- Ні. - Ні, ні...
Ось і приладдя для гоління.
Що за придурок!
Я сказав ви придурок!
Як ти казав твоє ім’я?
Джордж Чен.
Джордж.
Завтра,
ви ремонтуєте вантажівку,
допомагаєте нам.
Ремонтую вантажівку?
Немає грошей!
Гроші, Джордж.
Ґу.
Відкрий двері, це Лінґ.
Ти мене чуєш
Ґу
Відкривай.
Це Лінґ.
Ти дійсно домовилася з ним?
Звичайно.
Інакше б я вас сюди не привела.
Ґу.
Відчини двері, це Лінґ
Ґу, ти оглух?
Там хтось є.
Де Ґу? Попроси його вийти..
Йдіть до притулку на західній стороні.
Геть, йдіть до притулку.
Ні, ми тут до Ґу.
Ґу тут немає.
Маячня! Забирайся з дороги!
Ґу сказав мені,
ця церква знаходиться під захистом Заходу.
Японці не можу сюди увійти.
Покидьок! Я усю ніч обслуговувала Ґу безкоштовно,
він обіцяв нам дозвіл залишитись.
Скажи цьому покидьку Ґу щоб виходив сюди!
Його дійсно тут немає.
Як же так?
Він втік цього ранку.
Ви повинні йти до притулку.
Ми не підемо.
Гей! Як ви смієте!
Поспішіть.
Йдіть до притулку!
До притулку!
В притулку не залишилося місця навіть для личинки.
Будь ласка, прояви трохи милосердя і дозволь залишитись.
Не стрибайте.
Вони з району червоних ліхтарів.
Що це?
Це означає, бордель.
Вони були знаменитими жінками Річки Ціньхуай
Оточуючі їх міфи,
так само стародавні, як місто Нанкін.
Це Західний!
Він священик?
Не може бути.
Який священик буде так фліртувати?
Кому яке діло,
до тих пір, поки він може захистити нас.
Справді.
Підійдіть сюди.
Це, було вкрадено з надр пекла.
Давно не робили хліба.
Давно не робили хліба? Не мали хліба?
Не сьогодні, сьогодні ми матимемо хліба.
Ці жінки швидко взяли під контроль льох.
Він був брудним, безладним місцем,
але протягом декількох годин,
вони перетворили його в річку Ціньхуай.
Аромати рум'янів та парфумів
танцюючи піднімались у повітрі.
Я відчуваю запах хліба.
Ми піднімаємось!
Я не зміг зупинити їх.
Привіт.
Я пам'ятаю
коли я вперше побачила цих жінок,
вони розгулювали, виставляючи напоказ свою білизну,
не витончені пані, що їх зображали,
у легендах Ціньхуай.
Ось, це має бути смачно.
Джордж,
ти малий засранець,
ти казав що тут немає вина.
Вибачте мені.
Що він каже?
Свята самогонка!
Як смієте ви пити вино!
Тепер Західний знає про вино.
Ми продаємо вино аби зібрати грошей для сиріт.
Ми усі сироти.
Ми також потребуємо допомоги.
Оце вірно.
Що вони говорять?
Вони сказали, що вони сироти!
Сироти?
Ну, я не проти вдочерити вас усіх,
прямо зараз.
Удочерити усіх нас?
Ти б не впорався.
Ти не єдиний хто говорить англійською!
Так!
Ти говориш англійською?
А Західний бабій.
Звичайно! Хіба ти не чула?
Західні з бородами найрозпусніші!.
Не дивно що вона найкраща дівчина Ціньхуай.
Moа, використай всю свою майстерність.
Спокусити його!
Правильно.
Змусь великого носа збожеволіти від нас!
Моє ім'я Джон.
А твоє?
Ю Моа
Мені подобається.
Тож, чим ти і твої компаньйонки займаєтесь?
Ми виховательки у дитячих садках.
Справі? Виховательки дитячих садків.
Сором.
А ти?
Чи ти займаєшся?
Я також вихователь дитячого садка.
Тож як,
вчитель вчителю,
ви хочете...
разом випити горнятко кави, або...
Про що ці двоє дзвякають?
Скажи мені.
Нічого. Він питає твою ціну.
Я сказала йому.
Він думає ти дуже дешева.
Там немає кави.
Давай вип'ємо.
Будьмо.
Платні дитячого садка, достає?
Ти йдеш?
Я хочу, щоб ти забрав нас з Нанкіну.
Так.
Авжеж.
Що зробимо спершу?
Я серйозно.
Чому ж ще, ти думаєш, ми фліртували з тобою?
З Нанкіна. Як?
Я не знаю, як,
але я знаю, твоє обличчя це шлях звідси.
Японці не чіпатимуть Західного.
Ти бачила що там?
Цього не буде .
Ні.
Грошей достатньо?
Загалом... давай...
Ти що жартуєш?
Зачекай...
Давай це обговоримо. Давай обговоримо.
Подумай ось про що.
Якщо ти нам допоможеш,
Я віддячу тобі такими способами,
які ти уявити не можеш.
Кожна з нас віддячить.
Чи можу я отримати аванс?
Японці опублікували повідомлення,
будь-хто, хто надасть притулок солдатам, буде вбитий.
Я вб'ю тебе першим.
Маленький покидьок.
Відкривай. Затягни хлопця всередину,
Встань.
Принеси трохи води.
Покваптеся!
Який характер.
Він думає він такий крутий.
Він думає він герой.
Тому що б'ється з японцями,
захищає Нанкін і жінок на кшталт нас,
він думає він має право показувати характер.
Жінкам як ми, необхідно тут ховатися.
Але якщо він ховається тут, він боягуз.
Правильно.
Так, що за тюхтій.
Є ножиці?
Дякую.
- Ти зіпсував моє плаття! - Не чіпай його!
Збережи подібне ставлення для Японців.
Вони шукають китайських солдатів як ти.
Ви піддаєте нас небезпеці!
Тут також і монастирські дівчата.
Розумієш?
Рушник.
Яке гарне обличчя.
В Доу гарний смак на чоловіків.
Я маю на увазі, він виглядає як мій брат.
Ти закохалася в нього?
Ні, він дійсно виглядає як мі брат.
Закохалася.
Ні, не закохалася.
Доу, охолонь.
У нього навіть волосся немає, там унизу.
Він був бездомним, тож наші війська підібрали його.
Його ім'я Пу Шен.
Він лише дитина.
Чому ти залишаєш його з нами?
Візьміть тканину,
затягніть пов'язку
так що він не буде надто стікати кров'ю.
Це найкраще, що я можу зробити.
Я хочу аби він був у теплому місці,
перш ніж помре.
Дякую.
Будь ласка, зачекай.
Що ти хочеш?
У нас гострі язики,
і ми були надто грубі.
Я сподіваюся ти зможеш пробачити нас.
Не направляйте зброю на людину в сутані.
Мо.
Подобаюсь тобі як священник? Чи не так?
Я одягнувся для тебе.
Тепер я маю шанс?
Він священик?
Він служить у церкві?
Можна й так сказати.
Що, банк закритий для мене, але він отримує...
Він отримує спеціальну солдатську знижку чи щось таке?
Будь ласка, скажи йому,
студенти не можуть скінчити життя
в руках японців.
Або ж мої люди померли б,
ні за що.
Що з тобою не так?
Я хочу допомогти тобі.
Я приєднався до священства.
Припини це. Зараз не час.
Ти не бажаєш грошей.
Ти хочеш аби я врятував тебе.
Я збираюся врятувати твою душу.
Я відпущу тобі твої гріхи цієї ночі.
Благословляю тебе серед жінок.
Благословляю губи твої, благословляю очі твої,
благословляю стегна твої...
Не треба.
і ноги твої, і груди твої...
Припини!
- Припини це! - Я повинен...
Припини це!
Ти п'яний покидьок!
Це дім любові, не війни,
забирайся звідси.
Хто він насправді?
Ідіот. Не звертай на нього уваги.
Добре, я піду.
Бачиш,
я єдиний чоловік для тебе.
Ти такий дурень!
Якби не твоє іноземне лице...
Мені подобається, коли ти гніваєшся.
Я навіть не подивилася б на тебе!
Сильніше.
Я ніколи не буду з тобою.
Йди сюди.
Відвали від мене!
Мені подобається це!
Я люблю дивитися як ти йдеш.
Я люблю дивитися на ці сідниці.
Мо!
Тієї ночі,
майор Лі не відійшов далеко.
Він зупинився у магазині паперу, через вулицю.
Я знаю,
він міг перевдягнутися у цивільний одяг і втекти.
Я сказала вам не можна заходити!
Маленька сестричко,
ми не будемо каляти або мочитися там.
Ми тільки хочемо вимитися.
Ми завжди миємося перед сном
Сном?
Ранок для тебе це ніч для нас.
Маленька сестричка...
Не називай мене сестрою!
Хочеш почати бійку?
Ванна кімната для людей.
Маєш на увазі, ми не люди?
Ви знаєте що ви є!
Ти мене бісиш!
Ми не будемо ділити ванну з вами!
Що за характер!
Вибачайте, повертайтеся до своєї щурячої нори.
Що за чорт?
Вони принижує нас.
Вона думає ми брудні.
Маленька сука!
Це ти сука!
Стеж за мовою!
Лін, хочеш побачити гарну бійку?
Справді?
Я думала ти б'єшся тільки для Мо.
Давай стягнемо твої штанці
і подивимось з чого ти зроблена.
Не торкайся мене, ти брудна лярва!
Давай з'ясуємо, чи справді ти чистіша ніж ми.
Припини! Це не чесно!
Мені не потрібно бити тебе,
я можу, просто розчавити тебе своєю дупою!
Я не збираюся лаятися, я заходжу.
Я не дам тобі увійти!
Припиніть битися!
Що відбувається?
Припиніть!
Що ви робите?
Ви з глузду з'їхали?
Ми всього лише діти!
Хау, досить.
Ні, це ще не кінець!
Я не дам тобі увійти!
Японці!
Йдіть до льоху, я скажу іншим!
Обшукати подвір'я!
Розділитися!
Поспішіть! Йдіть до льоху!
Заходьте, покваптеся!
Не закривай, дай знайти дівчатам.
Дай знайти дівчатам!
Покваптеся!
Не рухатись!
Лейтенант Асакура!
Підійдіть сюди!
Нагорі!
Поспішіть!
Давайте пересунемо полиці!
Тут дівчата!
Обшукайте усе!
Схопіть їх живими!
Лейтенант Асакура!
Підніміться сюди!
У нас є дівки!
Швидше!
Стійте!
Дівчата! Дівчата!
Зупиніться!
Це дім Господа!
Це діти!
Ви порушуєте закони людські та Божі!
Тут немає солдатів!
Вам немає чого тут робити!
Я священик!
І я наказую вам,
в ім'я Отця, йдіть негайно!
Дівчатка, піднімайтеся сюди!
піднімайтеся по сходам,
і ставайте за мною.
Ви чесні люди,
ведіть себе гідно!
Я з'їм вас.
Зупиніться! Припиніть це! Припиніть! Біжи!
Припиніть це! Не...
Китайські солдати!
Взяти їх!
Ходімо!
Збір зовні! Перекличка!
Приготуватись до бою!
Снайпер через вулицю!
Зліва!
Це пастка! Знайти ворога!
Дідько!
Він у тій будівлі!
Використовуйте гранати!
За нами! Вогонь!
Продовжуйте стріляти!
Припинити вогонь!
Зачекайте!
Вогонь!
Перший загін до задніх воріт!
Другий загін до головних воріт!
Полковнику,
він зазвичай працював для департаменту транспорту.
Більшість доріг в Нанкіні були знищені.
Він може бути корисним.
Говориш японською?
Так.
Наші солдати були тут нещодавно?
Ви місцевий священник?
Так.
Отче,
я приношу вибачення від імені наших солдат.
Будь ласка, зрозумійте.
Посеред війни,
випадкові прикрі вчинки, неминучі.
Ваша церква
дуже гарна.
Як ви?
Ви учні, тут, у монастирі?
Так шкода, що довелося вас потурбувати.
Будь ласка...
не шкодьте більше дітям.
Авжеж.
Мене звати Хасегава.
Я відповідальний за безпеку цієї області.
Будь ласка, не турбуйтеся...
щодо безпеки церкви
та учениць.
Я вибачаюсь...
але в мене немає впевненості... у цих запевненнях.
Мої гарантії діючі.
Відтепер,
я маю розмістити озброєних охоронців перед церквою
аби захистити вас усіх.
Не так багато їжі
наразі в Нанкіні.
Я сподіваюся, учениці не будуть голодувати.
Можу я?
Дякую.
Вам сподобалось?
Це японська народна пісня,
"Мій Дім".
Мова йде про пагорби і кроликів,
та струмки, повні риби.
Це найкрасивіша пісня в світі
для тих, хто сумує за домом.
Учениці гарно співають?
Так, дуже гарно.
Це добре.
Я маю повернутися,
через декілька днів, аби почути їх.
Чому?
Просто.
Сталося, я люблю музику.
Отче, ми маємо зустрітися найближчим часом.
Я сподіваюся вам не буде самотньо, похованим разом.
Отець Джон.
Ви не залишите нас, чи не так?
Нам не варто було відбирати ваш льох.
Вибачте.
Якби ми не сварилися з тією дівчинкою,
вона була б жива.
Це все наша вина.
Дякую.
Чому не відповіли Шу?
Вона назвала мене Отець Джон.
Ми всі потребуємо вас.
Я трунар.
Ти священник.
Ні.
- Якби в нас був священник... - Джордж.
може японці...
не наважаться...
Ви священик!
Джордж, ні.
Я не священик.
Ні!
Я залишився тут,
тому що я шукав ваші гроші.
і тому що це найкраща постіль на
якій я спав за останні роки. Я не добрався до неї.
Але ж, саме так виглядає священник? Я не священик!
Я ні.
Я отримував уроки катехізису, дитиною.
Іноді я згадую це, коли я п'яний,
яким я є так часто, як можу.
Ви не будете священником.
Скажіть дівчатам самі.
Маленькій гівнюк!
Ти такий.
Ми чули про те що сталося сьогодні.
Отже ти залишаєшся?
Так.
Навіть якщо ти був
п'яною сволотою минулої ночі,
те що ти зробив сьогодні, робить тебе героєм.
Мені шкода, щодо минулої ночі.
Так.
Я не можу залишити їх самих по собі.
І той маленькій гівнюк
має спосіб аби.. Ти знаєш.
Як ти думаєш як наміри у Японців?
Чи справді вони тут, щоб захистити учениць?
Ми розраховували на те що ти
допоможеш нам залишити Нанкін.
Але, гадаю зараз, ти
маєш залишитись тут і буди священником.
Так, авжеж.
Священником.
Насправді, я прийшла сказати тобі,
наша пропозиція досі в силі.
Ми все ще хочемо, аби ти допоміг нам втекти.
Як тільки японські охоронці підуть.
Просто зараз дами мали парі.
Вони кажуть, герої ти чи ні,
ти не маєш ні шансу,
встояти перед красунею як я.
Не лести собі.
Побачимо.
Тобі подобається?
Я маю лише одну струну.
Це звучало наче благання жебрака. Навіть гірше.
Ти Пу Шен.
Народився в регіоні Пу?
Моя сім'я також звідти.
Коли одужаєш,
я візьму тебе до найбільшої танцювальної зали,
побачити найгарніших дівчати.
Дякую.
Маленький хлопчина з рідного містечка,
не дякуй мені,
одружуйся на мені.
Я працюватиму з тобою у полях.
Я не маю..
полів.
Що ж ти тоді маєш?
Я нічого не маю.
Тоді я буду щодня грати на моїй піпа.
Коли я гратиму, ти триматимеш миску.
Ми будемо жебрачити їжу та годувати твою маму.
Я не маю мами.
Усі в моїй сім'ї мертві.
Якби ти тільки пішла зі мною,
цього б не сталося.
Але ти була такою впертою,
і не хотіла йти без своїх однокласників.
Як я міг би отримати,
настільки багато, квитків на човен?
Через тебе,
я все ще в Накіні.
Скажи мені,
що це?
Поясни мені,
чому ти це робиш?
Якщо я не робитиму цього,
я не зможу вижити.
Я роблю це для тебе.
Ти маєш вірити мені,
я б ніколи не зробив чогось поганого.
Доцю,
я знайду шлях
забратися з Накіну.
Не дивно, що не було квитків на човен.
Зрадниця!
Працюєте на японців?
Оскільки я не можу врятувати мою країну,
не можу урятувати інших,
я можу лише спробувати врятувати себе.
Я вже роблю все що можу, ви знаєте.
Ви думаєте це просто,
працювати на японців?
Це добре що ви працюєте на японців,
це допоможе нам.
Який у вас план щодо вашої дочки?
Я хотів би спробувати,
і використати мої зв'язки з японцями
аби забрати мої дочку з міста.
Не до притулку?
Притулок?
Там взагалі небезпечно!
Який ваш план щодо решти дівчат?
Містер Мен?
Я маю цю вантажівку.
якщо я зможу дістати потрібні інструменти,
тоді, можливо, я зможу завести її.
Можете допомогти мені?
У мене тут є список.
Містер Мен.
Мені потрібні ці інструменти.
Ви можете допомогти дістати їх?
Ви єдиний хто може дістати їх для мене.
Мені потрібні ці інструменти.
Візьміть це.
Якщо я відремонтую вантажівку...
Якщо я відремонтую вантажівку, що тоді?
Звідки я можу знати?
Заждіть, зачекайте.
Якщо я відремонтую вантажівку,
що мені потрібно буде потім?
Звичайно вам потрібен буде дозвіл.
Мені потрібен дозвіл?
Мені потрібен дозвіл.
Не дивіться на мене.
Це надто ризиковано!
Навіть якщо ти відремонтуєш вантажівку,
як ти збираєшся пройти повз японських охоронців?
Я не знаю.
Я не знаю, як довго
охоронці залишатимуться тут.
Але я хочу, аби вантажівка завелася,
до того як вони підуть.
Здається ти знаєш більше, ніж просте пияцтво.
Я не думаю, що їй подобається бачити нас разом.
Вона закохана в тебе.
Справді?
Знаєш, я була як вона.
Так?
Я пробула в монастирі шість років.
Ось де ти навчилася англійської?
Що сталося?
Просто, ще одна історія нещастя.
Це не зацікавить пересічну людину як ти.
Ні, зацікавить.
Розкажи мені.
Я ніколи не мала стати такою.
Не зважай.
Знаєш що?
Я була кращою в моєму класі англійської.
але всі глузували з мене.
Вони казали, що я пихата і манірна,
і вели себе, наче я королева Англії.
Ну, це не то що ти збиралася мені розповісти, але...
Тож... Королева Англії.
Хочеш сказати ти ні?
Я гадаю... так.
Як Шу, я теж була закохана в декого.
Але він був молодим, рум'янолицим хлопчиною,
мав найкрасивіші очі,
не брудний, бородатий чоловік як ти.
Добре.
Вона гниє.
Сестра.
Що ти кажеш?
Сестра...
Скоріше...
Пу Шен,
я тут.
Грім...
Що ти намагаєшся сказати?
Дощ...
Який дощ?
Це смерть плаче за тобою.
Пшениця сушиться ззовні...
Не дайте їй промокнути.
Це був солдат, якого приніс офіцер.
Я чув він був твого віку.
Який офіцер?
Офіцер, який врятував нас того дня.
Він сховав солдата всередині льоху,
і жінки дбали про нього.
Насправді ці жінки з борделю...
не такі погані.
Де Доу?
Лан теж пропала.
Справді?
Не бачила їх деяких час.
Вони все ще у льоху?
Бачили Доу?
Доу і Лан пішли.
Як?
Куди вони пішли?
Доу наполягала на пошуку струн для піпа.
Вона хотіла зіграти на піпа для Пу Шена.
Вона сказала він вам важке життя,
і він був наче її брат.
Вона хотіла зіграти щось гране для нього,
але однієї струни недостатньо,
їй потрібно ще три.
А що Лан?
Чому вона пішла?
Вона сказала що залишила там свої сережки.
Як вони змогли піти?
Японці охороняють ворота.
Я не знаю як вони пішли.
Вони зникли коли було темно.
Доу казала,
якщо вона не піде якнайскоріше
для нього, буде вже занадто пізно.
Чому ти їх не зупинила!
Я намагалася, але не виходило!
Що сталося?
Доу та Лан, самовільно пішли.
Доу та Лан?
Як? Як вони пішли?
Я не знаю.
Ти знаєш коли?
Ні.
Куди вони пішли?
Вони пішли назад до нашого борделю, щоб узяти струн для піпа.
Ти хочеш аби я... пішов шукати їх?
Так.
Мо, я не певен...
Будь ласка.
Прошу. Будь ласка!
Добре, для мене це безпечніше.
ніж для когось іншого, тож я спробую.
Я спробую.
Якщо я зможу піти. Якщо вони дозволять мені піти.
Свічки, їжа.
Там немає їжі.
Їм потрібна їжа.
Без їжі.
Немає співу.
Хасеґава просив дівчаток заспівати.
Співання дівчаток.
Хасеґава просив.
Але немає співу без їжі.
І свічки, для Хасеґави.
Я йду щоб дістати їжу.
Дівчата співають. Хасеґава щасливий. Так?
Я пішов.
Джордж, ти не підеш.
Я йду, за їжею?
Так?
Джордж, ти не йдеш.
Повертайся всередину!
Так?
Робити Хасеґаву щасливим.
Йди!
Це добре, я йду. Дякую.
Офіцер, йому дозволено йти?
Нам було сказано не випускати дівчаток.
А він священник.
Террі?
Террі.
Джон?
Я намагався повернутися,
я намагався повернутися назад до притулку.
Я застряг.
Я не можу повернутися.
Я намагався повернутися. Мені шкода.
Я гадав ти... Я гадав ти мертвий.
Я шукаю двох жінок,
вони в яскравих сукнях.
Мені потрібно знайти їх. Вони в біді.
Чому ти так одягнений? Що це?
Я напився, я прокинувся, я просто...
був одягнений як священник.
Хто це?
Це Джордж. Це Джордж.
Ти їх бачив?
Бачив кого?
Жінок!
Там жінками завалено по всій вулиці.
Ти їх не бачив?
Ні, я не бачив ніяких жінок. Ні.
Ти гадаєш це безпечно шукати жінок прямо зараз?
Ти можеш допомогти мені з інструментами?
Інструментами для чого?
Я маю полагодити вантажівку.
Полагодити вантажівку для чого?
Я маю допомогти Джорджу,
я маю допомогти деяким дівчатам,
я повинен допомогти деяким жінкам, вони проститутки,
я маю їм допомогти.
Що? Ти смієшся з мене?
Ти говориш про проституток і вантажівки,
ти про інструменти.
Я говорю про "не померти" в Китаї.
Я їду прямо зараз.
Ти залишаєш Нанкін прямо зараз?
Ти хочеш піти?
Там човен. Він чекає на нас.
Я їду прямо зараз!
Якщо ти хочеш піти, тоді пішли!
Це твій останній шанс.
Я повинен їх знайти.
Я не можу піти.
Ти смієшся з мене зараз?
Побачимося, Террі!
Побачимось.
Зніми своє пальто!
Скоріше!
Вони пішли тудою.
Це їх пальто.
Дивися! Це дівчачі пальто!
Дівчата десь недалеко.
О ні, я вронила струни!
Забудь.
Ні, я маю знайти їх.
Ось там!
Не стріляйте!
Лан!
Не біжи!
Сука!
Іди до біса!
Ми розберемося з нею пізніше.
Давайте спіймаймо іншу.
Ходімо!
Ось вона!
Чому я завжди останній?
Тобі не варто було стріляти в іншу дівчину.
Це не чесно!
Скоріше!
Пішов ти!
Пішли усі ви!
Сука! Ти вкусила мене!
Я тебе вб'ю!
Що за ідіот! Тебе вкусили!
Ти можеш впоратися тільки з мертвою, нагорі!
Це вона? Так Джордж?
Це вона?
Так?
Стій там, стій там.
Вони були на зворотному шляху.
Це була сліпа куля чи... може...
Я не знаю.
Я не думаю що вони страждали.
Я не думаю.
Це правда?
Так.
Він каже:
В Доу та Лан влучили сліпі кулі
тому вони не страждали.
Увійдіть.
Джордж.
Заходь. Джордж.
Це я.
Я маю лише кілька хвилин.
Охоронці нарешті дозволили мені увійти.
Це інструменти
що вам потрібні.
Дякую.
Тепер, слухайте мене.
- Цей дозвіл для моєї доньки. - Так.
Але я не можу здійснити свій план.
Ви моя єдина надія зараз.
Японці більше мені не довіряють.
Ви Західний.
Ви здатні їй допомогти.
Моя дочка, не поїде без її однокласниць.
Прошу, продумайте спосіб забрати її з Нанкіну.
Дозвіл дійсний лише на короткий час.
Коли вам вдасться залишити церкву,
пам'ятайте, слідуйте на захід.
Там є дорога з міста.
Я маю йти.
Дякую вам, містер Мен.
Містер Ман, дякую.
Містер Ман,
з вашими зв'язками...
є ще щось що ви можете зробити для нас...?
Ні. ні, вибачте.
Джон.
Я ввіряю вам свою доньку.
Я дав обіцянку її матері,
що буду добре попіклуюся про неї.
Добре.
Прошу.
Містер Мен,
дякую вам.
Дякую вам за це.
Ви хороша людина.
В очах моєї донькі,
я погана людина,
зрадник.
Ні.
Дякую.
Бісова Москіто, її кіт втік.
Вона пішла шукати його.
Добре.
Ви співаєте дуже добре.
Хіба я тобі не казала?
Тобі не можна виходити!
Офіцер,
ця учениця загубила свою уніформу.
Через те, що ми хотіли виглядати сьогодні, якнайкраще,
ми попросили її не брати участі у виставі.
Будь ласка, простіть за втручання.
Отче,
я хотів би повідомити хороші новини.
Завтра, наша дивізія святкує
успішну окупацію Накіну.
Шановний Отче,
від імені усіх офіцерів,
я хотів би запросити ваш церковний хор,
для виступу та святкування разом з нами.
Ці офіційне запрошення.
Вони просять нас, співати на завтрашній вечірці.
Це дуже люб'язне запрошення,
містере Хасегава.
Хай там як, на жаль,
діти не зможуть бути присутніми.
Чому ні?
Сер, вони дуже молоді.
Я не впевнений що це, доречно
для для них, бути присутніми на дорослих вечірках.
Як їх опікуна та захисника,
це моя відповідальність.
Але ми дуже вам вдячні.
Мені шкода.
Це наказ зверху.
Я не можу не коритися.
Сер.
Прошу, подумайте про дівчат.
Я бачу, що ви культурна людина.
Останнього разу ви зіграли нам чарівну музику,
для людей, далеких від дому.
Ви сумуєте за річками та пагорбами.
Прошу, зверніть увагу, що їхні були знищені,
у них немає дому, нічого.
Вони живуть в пеклі.
Цим запрошенням,
ви просите їх відсвяткувати це.
Я знаю що ви розумієте.
З повагою, сер,
Я не можу допустити цього. Я гадаю це...
Я гадаю це жорстоко, сер.
Будь ласка, пам'ятайте,
завтра о 4:00 дня,
автомобіль прийде аби забрати учениць.
Я виконую військовий наказ.
Містер Хасегава,
скажіть мені, що станеться на цьому святкуванні.
Містер Хасегава.
Ви сказали, що поставили охоронців для нашого захисту.
Чи ви тримали цих дівчат,
узаперті, для цих святкувань?
Діти не можуть піти.
Містер Хасегва.
Містер Хасегава!
Діти не можуть піти!
Один, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім,
дев'ять, десять, одинадцять,
дванадцять, тринадцять.
Усі,
повинні піти!
Отець Джон,
що японці хочуть від нас?
Вони хочуть аби ми співали?
Так.
Я не учениця.
Я не маю йти.
Ну, я не учениця.
Я не піду.
Ти мусиш!
Японець порахував тебе!
Мені все одно, я не піду!
Ти мусиш!
Зараз ти кажеш ти не учениця.
Чому ти не сказала японцю раніше?
Припиніть витріщатися на мене.
Збережіть подібне ставлення для Японців!
Ви думаєте, японці
справді запросили вас співати?
Мрійте далі!
Що вони днями роблять в Нанкіні?
Вони вбивають, палять,
та гвалтують!
Ти знаєш?
Давайте, вперед, йдіть,
але я не піду!
Москіто стулися!
Ви всі проти мене!
Я не піду!
Це не правда, те що вона сказала.
Ці люди відрізняються від інших.
Ці люди освічені.
Вони офіцери.
Ці люди джентльмени.
Я бував на заходах на кшталт цього, і...
вони гарні.
Вони витонченість, це...
Це вечірка.
Там на вечірках, гарні речі,
там є тістечка і там є квіти,
там і шоколад, там і танці...
там... і всі ці чудові речі.
Будь ласка, не думайте про те що вона казала.
Я жахливий танцівник,
і можливо одного дня, ви могли б
навчити мене танцювати. Це було б чарівно.
Будь ласка, не думайте про це.
Тому що це не правда.
Я...
й тобі збрихав.
Двоє твоїх друзів що пішли за струнами для піпа,
вони не були застрілені.
Мені шкода.
Я думаю, ти вже знаєш.
Так.
Іноді,
правда, це остання річ, як нам треба чути.
Я чула що ти сказав дівчатам.
Що ти збираєшся робити?
Я збираюся завести вантажівку.
А після цього?
У мене є ідея.
Можливо я зможу врятувати одну з них,
з твоєю допомогою.
Як?
Японець гадав,
Москіту була одною з дівчаток.
Вона обдурила їх.
Чому я не можу?
Ні.
Як що ти кажеш те що я думаю, ти кажеш,
ні.
Цього не буде.
Пам'ятаєш? Як вони,
я пробула в монастирі шість років.
Але на відміну від них,
я була зґвалтована моїм вітчимом
коли мені було тринадцять років.
За їх віку,
я вже була вимушена прийняти моїх перших клієнтів.
Я не хочу, аби вони пройшли через це.
Але я не можу дозволити зробити це тобі, Мо.
Я не можу дозволити тобі зробити це.
Що ти робиш?
Заходь назад.
Ти не можеш піти.
Повертайся всередину!
Йди в середину!
Що ти робиш?
Йди назад!
Я сказав повернутися всередину!
Я буду першою.
Пам'ятайте, хто перед вами.
Коли ми підемо,
ми будемо дотримуватися цього порядку.
Шу, кращого рішення немає?
Ні.
Ми не дозволимо японцям
зашкодити нам знову.
Дівчата.
Шу!
Зачекай, просто...
Йди геть!
Злазь!
Добре, добре.
Відійди, добре.
Не роби дурниць!
Так багато людей загинуло.
Навіть пекло переповнене.
Чому ти маєш приєднуватись до натовпу?
Шу, не роби цього.
Ти не можеш зробити цього!
Ми не можемо так просто розкидуватися своїми життями.
Життя це священний дар.
Воно не наша власність, аби розкидуватися їм.
Тримайтеся подалі! Відійдіть назад!
Добре.
Мі відходимо.
Піднімайтеся!
Хіба ми не казали, що стрибатимемо разом?
Нагору!
Піднімайтеся!
Послухай мене, Шу, я маю ідею.
Я піду замість тебе.
Скажи дівчатам злізти вниз.
Завтра я піду замість тебе.
Ти чула мене? Я піду замість тебе!
Що? Хто піде на замість кого?
Я також піду замість вас.
Так, ми всі підемо замість вас.
Ми зможемо впоратись з японцями.
Ми будемо захищати вас.
Ми замінимо вас!
Не хвилюйтеся, у вас є ми, аби захистити вас.
Так, ми не дамо японцям зашкодити вас.
Ви чуєте нас?
Ми підемо замість вас.
Не стрибайте і спускайтеся.
Спускайтеся.
Ми розповіли їм про ту ідею про яку я тобі казала.
Це гарна ідея. Ось так, дівчатка.
Шу, іди сюди,
це гарна ідея.
Ми можемо обдурити японців.
Добре? Ми зробимо це жартом.
Спускайся, ми обдумаємо це.
Ми просто спустимося і подумаємо над цим.
Ми можемо зробити так що це спрацює.
Ми сказали це, аби вони
спустилися з вежі.
Але ви не мали брехати їм.
Хуа, пам'ятаєш?
Якби ти не брехала,
ти б не потрапила до борделю.
Заткнися! Москіто.
Я не дурна.
Якщо ніхто не піде, ти все ще маєш йти.
Ти була порахована японцем!
Якщо тільки, японці не божевільні,
не думаю що вони на вб'ють.
Вони просто хочуть насолоди.
Це те, що ми даємо.
Ми маємо досвід з усілякими чоловіками.
Допоки ми можемо вибратися живими,
ми знайдемо спосіб вижити.
Лінґ,
як ти хоче аби дівчата
впоралися з японцями?
Навіть якщо вони повернуть їх живими,
вони не в змозі будуть пережити це.
Я просто не думаю, що воно того варте.
Вони навіть не давали нам використовувати ванну,
тим не менш, ми повинні цілувати їхні зади,
і жертвувати собою заради них?
Я не хочу чути твої дурості.
Якби Шу не відволікла японця того дня,
де б ми всі зараз були?
Пам'ятаєте, як древня поема описує нас?
"Повії ніколи не піклуються про падіння нації,"
"вони співають і танцюють, коли інші вмирають".
Ти не така дурна, врешті-решт.
Я вражена.
Mo навчила мене цим двом рядкам.
Звичайно, ми повинні пам'ятати,
поему, що критикує нас.
Але, я думаю,
ми повинні зробити щось героїчне,
і змінити старий спосіб мислення.
Мо,
інші кажуть, я завжди слідую за тобою,
я кажу, ми ділимо одне життя.
Що не кажи,
я піду з тобою.
Я теж піду.
Я теж.
Розраховуй на мене.
Мо,
ми працювали разом протягом трьох років,
і ти завжди була більш популярна ніж я.
Я знаю,
ти завжди дивилася на мене зверхньо,
і я ніколи не поважала тебе теж.
Тож,
сьогодні я почула тебе.
Я кажу,
ми всі йдемо,
тож ми зможемо придивитися одна за одною.
Mo, ти права.
Люди говорять
"повії безсердечні."
Тож завтра,
давайте зробимо щось гідне, від самого серця.
Ми підемо усі.
Якщо вони підуть,
як японці ставитимуться до них?
Вони будуть рвати їхній одяг?
Вони будуть бити їх?
Що, якщо японці зґвалтують їх?
Ти що, жартуєш?
Ні.
Ти бачила тих жінок?
У японців немає жодного шансу.
Ці жінки... Ці жінки грізні.
Сміливі, вишукані,
вмілі.
Вони мають характер,
як ніхто з тих кого я зустрічав.
Японці?
Вони аматори, любителі.
Ці жінки,
вони професіоналки.
Отець Джон,
що саме вони роблять?
Ви знаєте... вони..
Вони кохають на ненавидять, просто як усі ми
Можливо, вони знають про це більше ніж будь-хто з нас.
Ці жінки, якби вони зустрілися
лицем до лиця з самим дияволом,
він був би воском в їх руках.
Ці ідіоти? Ці солдати?
Ви думаєте вони страшні?
Вони не страшні.
Якщо ви думаєте що хтось страшний,
уявляйте їх зі спущеними штаньма
сидячими на сортирі, добре?
Уявіть це.
Не так страшно, тоді.
Ці жінки, і ви дівчата,
ви маєте силу та красу яка ніколи не вмре.
Тож не турбуйтеся щодо них.
Не хвилюйтеся за них.
Але...
але вони не схожі на будь кого з нас,
як вони зможуть піти?
Ось де вступає моя сила,
я не багато вмію добре робити.
Але те що вмію, я роблю добре.
І я зроблю аби вони виглядали наче ваші близнюки.
Побачите.
Отець Джон,
я була неправа.
Мені шкода.
Шу, тобі немає про що шкодувати.
Тобі немає про що шкодувати.
Ні, я помилялася.
Що таке?
З першого дня, коли вона прийшла сюди,
я почувала себе незатишно.
Я гадала,
вона була нехорошою.
Я навіть думала
ви обидва були нехорошими.
Все добре.
Я хочу сказати їй,
вибачте.
І кажу вам,
мені шкода.
Ти немає казати що тобі шкода.
Тобі немає про що шкодувати.
Я бачила перед цим, багато людей що моляться,
але в ту ніч, вигляд
спини Джона коли він молиться
залишиться зі мною до кінця мого життя.
Вони принесли нову форму.
Нашу стару було порвано,
тож я принесла вам нову.
Отець Інґелман хотів,
одягти її на Різдво.
Ти не заперечуєш що я одягну її?
Рукава короткі.
Спробуйте.
Велика сестра.
Я не можу застібнути на тобі.
Я вже й так стала стрункішою від голоду.
В тебе склад не як в учениці,
скоріш як у годувальниці!
У мене є ідея,
аби обдурити японців,
давайте використаємо штори
аби підігнати форму,
і розірвемо простирадла
щоб обгорнути груди.
Аби наші цицьки не повискакували.
Що ми робимо, Джордже?
Що ми робимо?
Слухайте, твій Бог вчить,
кожен народжується рівним, правильно?
Тож, жінки, дівчата, які?
Що б ти зробив?
Ми мусимо.
Що ще ми можемо зробити?
Він дав мені ці браслети
тому я хотіла піти з ним.
Я не достатньо йому довіряла, тож не пішла.
Я мала піти.
Я була такою дурною.
Ти будеш ще дурнішою,
одягнувши їх для зустрічі з японцями.
Залиш їх тут.
Добре, вони твої тепер.
Коли я була твого віку,
Я вже обслужила безліч чоловіків.
Маленька сестричко,
не забудь повернути їх мені.
Я використаю гроші
аби викупити свій контракт.
Велика сестра, мені шкода.
Живи гарним життям, для мене.
Я не маю ніяких цінних речей,
той кіт, це все що я маю.
Він втік цими днями.
Маленька сестра,
обіцяй мені,
що знайдеш його.
Добре.
Пам'ятаєте Доу?
Вона була не вищою за вас.
Будь ласка, добре піклуйся про неї.
Це життя Доу.
Вона хотіла зіграти "Вид на Ціньхуай,"
і через це вона була вбита.
"Вид на Ціньхуай."
Це гарна пісня?
Це наша візитна пісня в Нефритовому Раю.
Чому б нам не заспівати її для Доу?
Це було її останнє бажання в кінці кінців.
Давайте заспіваємо її для дівчат,
аби вони пам'ятали про нас найкраще!
"Я маю оповідь,"
"тож дозволь накласти її на пісню."
"Плекаю надію, кожен з вас"
"зможе слухати мене терпляче."
"Дозвольте мені"
"заспівати легенду про Річку Ціньхуай,"
"павагом та палко,"
"для кожного з вас".
"З часів стародавніх епох,"
"річка граціозно текла."
"Краса це Півдня,"
"елегантність Нанкіну."
"Пройдіться в знаменитому Палаці Чжань,"
"насолодіться захоплючою архітектурою."
"Подивіться на Журавлину Колонію"
"з бризками води навколо."
"Що за рай."
Mo, не не могла б...
Ти виглядаєш так мило.
Ти не могла б... лягти?
Я просто не звик до...
З людьми які можуть сидіти?
Так, людей які можуть сидіти.
Не заперечуєш?
Я розумію, я не заперечую.
Тож мадам, що це буде?
Чотирнадцятирічною?
Як щодо тринадцяти?
До тринадцяти, я була хорошою дівчинкою.
Дуже добре.
Це тринадцять.
Тож, я випрямлю твоє волосся,
підстрижу у каре.
Я маю ідею,
я думаю, це буде прекрасно.
Ось це нам потрібно.
Це ідеально.
Така як ти зараз,
така ти мені подобаєшся найбільше.
Я бачу тебе.
Я бачу все через що тобі довелося пройти.
І я хочу все це, Мо
Я хочу все це.
Я люблю це.
Я люблю все це.
Ти збираєшся закохатися в мене?
Я вже закохався.
Я зможу це зробити.
Пробач, це не мій одяг.
Я хочу пообіцяти тобі дещо.
Коли ця війна закінчиться,
я знайду тебе,
і я збираюся повернути тебе дододму.
Ні.
Після цієї ночі,
моє тіло більше не буде моїм.
Поверни мене додому зараз.
Ого, Мо!
Він може повертати час назад.
Він скинув тобі десь п'ять або шість років!
Скинути ще три, і усі були б дітьми,
так ми зможемо почати життя заново!
Ти питала його,
де він навчився таким навичкам?
Мо,
попроси його і наше волосся підстригти теж.
Вони всі хочуть, аби ти зробив їм макіяж.
Із задоволення.
Радий служити вам.
Ось.
Він має працювати з вами, лежачими.
Так, він трунар,
він знає як працювати тільки з мертвими людьми.
Вони стурбовані...
тим як я працюю?
Вибач.
він надіється ви не заперечуватимете.
Яка різниця, кого це хвилює?
Я просто хочу виглядати наче гарненька школярка.
Дайте мені пальто.
Його руки такі м'які.
Mo, він справді працював з мертвими?
Mo, ми збираємося спати.
Розбудити нас, коли наша черга.
Ти робив це все своє життя?
Протягом п'яти років.
Ти робиш це дуже добре.
Це важливо.
Це має значення для мене.
Перш, ніж моя дочка померла,
вона змусила мене пообіцяти
зробити її гарною знову.
Це був перший раз.
Це важливо.
Це важлива робота.
Мені шкода.
Їй було дванадцять.
Як дівчаткам.
Так.
Mo, він неймовірний!
Якби тільки моя мати була живою,
вона була б такою щасливою
побачивши мене такою.
Вона казала,
ми ніколи не мали нікого освіченого в нашій сім'ї.
Тепер ти учениця, як і я.
Моя мати також не впізнала б мене.
Авжеж ні.
Ми тепер учениці.
Давайте в лінію.
Mo, нехай він подивиться чи схожі ми на учениць.
Не треба рахувати, нас тільки дванадцять.
Нас на одну менше.
Скільки, казали японці?
Скільки?
Тринадцять.
Скільки?
Тринадцять. Ми маємо тільки дванадцятьох.
Це жахливий жарт.
Одна з учениць все ще має піти!
Ми робили все це даремно!
Я піду.
- Що він сказав?
Я піду.
Джордж.
Він сказав що він піде.
Що ти таке кажеш.
Ти хлопчик1
Отець Інґелман просив мене захистити учениць.
Але я не зміг.
Я... Я жахливий.
Я... Я поганий.
Яка різниця якщо нас на одну менше?
Ми просто скажемо
що одна з нас померла від хвороби.
Моя бабуся казала мені,
що японці не вміють рахувати.
Ми не можемо цього зробити!
Японці дуже проникливі!
Вони будуть шукати скрізь,
і це буде кінець для учениць!
Немає нічого що ти міг би зробити.
Вони побачать, що ти хлопчик.
Ти не зможеш обдурити їх.
Так, це занадто очевидно.
Це коротка відстань,
від церкви до машини.
Якщо я замаскуюсь під дівчинку,
опущу голову,
і піду позаду вас усіх,
я впевнений японці не помітять!
Якщо ми матимемо одну зниклу,
японці дізнаються,
і тоді... великі неприємності.
Ви добрий в макіяжі.
Ви зможете зробити це зі мною.
Джордж, я не настільки майстерний.
Ні, ви можете.
Джордж, припини це.
- Це не спрацює . - Ви можете!
З церкви до машини,
мала відстань!
Ви розбираєтеся в макіяжі,
в зможете зробити це зі мною!
Я опущу голову!
Це можливо, це мала відстань!
Ви можете.
Це можливо.
Ти знаєш що може статися?
Так, так, я знаю.
Я можу зробити те, що Отець Інґелман казав мені.
Неймовірно.
Я думаю, я чую
що Отче говорить прямо зараз.
Так?
Так.
Що він говорить?
Я гадаю він говорить...
що ти зробив неймовірну...
неймовірну справу, піклуючись про дівчаток.
І що ти добрий, такий добрий.
І я гадаю він також питає...
якого біса ти робиш...
з цією жахливою перукою на твоїй голові?
Це був останній раз, коли я бачила Джорджа Чена.
Коли йому було шість років,
і він майже не помер від голоду,
Отець Інґелман врятував його.
Він дзвонив у церковний дзвін, підмітав підлогу,
і працював на кухні.
Ми звикли сміятися над ним,
усілякий раз коли він говорив англійською,
або на нанкінському діалекті.
Ти знаєш що,
ти справді не може піти туди.
Ти маєш якось втекти перш ніж дістанешся туди.
Ти маєш стрибнути з автомобіля або вантажівки або з чого б там не було.
Дочекайся поки він пригальмує,
виходячи з повороту,
ось коли ти стрибнеш.
Ні, я не стрибатиму.
Не вчіть мене.
Чому ні?
Якби я стрибатиму,
японці дізнаються.
Я буду йти до кінця,
дам вам більше часу. Вам та дівчатам,
забратися з церкви.
Добре сховайте свою зброю.
Не дайте японцям побачити.
Не хвилюйся,
принаймні, ми дістанемо очні яблука.
Ти маєш щось таке?
За наказом нашого командуючого,
я тут аби забрати учениць.
Ось, подарунок від наших військ.
Будь ласка, прийміть його.
Що ти тут робиш?
Пан Като.
Ви говорили з полковником Хасеґавою?
Моя дочка,
вона не повинна йти, чи не так?
Наказ від головнокомандуючого.
Навіть полковник Хасеґава не може втрутитися.
Забирайся.
Пан Като.
Але ви обіцяли допомогти.
Заткнися!
Головнокомандувач вирішує.
Дивися,
він послав війся лише для цього.
Мі нічого не можемо зробити.
Але в нас була угода.
Я віддав вам усі мої цінності.
Пане Като.
Будь ласка, ви обіцяли!
Коли це я брав твої речі?
Це було для наших військових витрат.
Тоді я молю вас,
прошу, дозвольте мені побачити,
мою доньку в останнє.
Я не учениця. Я не піду!
Я не піду!
Я не учениця!
Хіба це не твоя дочка?
Що вона говорить?
Чому вона кричить?
Я не учениця!
Я не піду!
Будьте лагідніше з нею, вони лише дівчинка.
Ти побачив свою доньку.
Ходімо.
Давай.
Шу.
Йди сюди.
Твій батько хороша людина.
Ми ніколи не могли б зробити це...
без твого батька.
Він хороша людина.
Обережніше з ногами.
Джон сказав мені, що він найбільше жалкував,
через те що
ми мали їхати так швидко як тільки можливо,
і він не міг належно поховати мого батька.
Цього достатньо, аби я проїхав?
Що в вантажівці?
Порожні ящики з під вина, але...
чотири з них повні. Воно...
дуже гарне, дуже гарне.
Ось.
Бачиш, вінтажне.
Якщо ви хочете трохи.
Відкривай.
Ось.
Візьміть.
Досі,
я все ще не знаю, що сталося з
жінками Річки Ціньхуай.
Я ніколи не знала усіх їх
і ніколи не бачила
як їх забирають японці.
Тож, я завжди уявляю...
Я уявляю собі, що стою,
перед великим круглим вікном,
знову спостерігаючи, як вони йдуть.